Seieren førte England til kvartfinale mot Argentina søndag,-
-det første idrettsmøtet mellom landene siden Falklandskrigen.
Ifølge journalistene ropte publikum: "Gi oss en krig til."
Argentinske supportere i Mexico har gjengjeldt-
-ved å brenne Storbritannias flagg.
Den britiske ambassaden har økt sikkerheten,-
-og flere hundre ekstra soldater samles før søndagen.
Styrkene på Falklandsøyene ser fram til kampen-
-som ironisk nok bare vises på argentinsk fjernsyn.
Lol. Hvorfor slo du meg så hardt?
-Fordi jeg hater deg. -Ikke si det til ham.
-Gikk det bra? Hvor slo hun deg? -På armen og hodet.
Du er helt rød og varm.
Beklager. Jeg er litt gretten fordi jeg måtte sove på sofaen.
Du er sent ute, Woody. Du er sent ute.
-Jeg har fri. -Ok.
Helvete. Det er jeg. Hva er klokken?
Det er mine foreldres bryllupsdag. Forsvinn, din jævel.
Shaun, kjære.
Har du det bra?
Shaun.
-Shaun, har du det bra? -Ja.
-Har han våknet ennå? -Nei.
-Han skal ut før jeg kommer hjem. -Ok. Gå.
-Ring meg hver time. -Samma det.
-Lov det. -Samma det!
Jeg ringer regelmessig hele dagen.
-Jeg er ikke begeistret for dette. -Vi ses.
-Jeg er glad i deg. Vi ses. -Ha det.
-Ring meg, er du snill. -Jeg lover.
-Hvor tror du han har vært? -Hva?
-Hvor tror du han har vært? -Det må gudene vite.
Jeg ser deg, din fitte.
God morgen.
-Vil du ha kaffe? -Ok.
-Har du det bra? -Ja.
-Ingen kyss? -Nei. La meg være, for helvete.
Jeg savnet deg i går.
Hva skjedde med deg?
Jeg så på fotball.
Jeg kunne ikke bli her, så jeg gikk ut.
Hva er det?
-Jeg likte ikke at du ikke var her. -Dra til helvete!
Jeg var nødt til å dra.
-Vil du gjøre noe sammen i dag? -Nei.
Hvor skal du?
-Jeg går ut en stund. -Hvor?
Jeg vet ikke.
Ok, da. Dra til helvete.
For helvete! En til.
-Lol. -Hei.
Jeg kan lage frokost, men ville nok bare kaste den på deg.
Lol, vær så snill, ikke si sånt.
Du knuste hjertet mitt.
-Det vet jeg. -Nei, det gjør du ikke.
Det ville ikke funke. Du elsker ikke meg slik som Woody.
Hva du enn tror, ville han stille opp for deg hvis han visste om faren din.
-Tror du det er lett for meg? -Tror du det er det for meg?
Med den dritten jeg går gjennom.
Du kommer til å stikke og finne en annen.
Du klarer deg.
Lol, du klarer deg. Du har Woody.
Vi må gjøre dette, Lol.
Ja, jeg vet det.
Beklager, gutt.
For hva da?
-For i går, jeg er lei for det. -Det går bra.
Kan jeg få en kopp te, gutt?
-Ja visst. -Fint.
-Jeg har satt på vannet. -Takk.
Hvorfor kom du tilbake?
Moren min er døende.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Skal du...
Skal du besøke henne?
Ja, det skal jeg.
Jeg skal bare drikke teen min, så forsvinner jeg.
Skal...
Skal du skifte og vaske av deg litt først?
Jeg glemte vel hatten og frakken.
-Du ser lite sjuskete ut. -Smell.
Jeg mener...
Du kan låne pappas gamle klær og ta et bad om du vil.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg vet hvordan det er å miste en forelder.
-Ligger jeg tynt an? -Nei.
-Beklager at jeg var en drittsekk. -Det trengs ikke.
-Jeg snakket nettopp med Milk. -Velsigne ham.
Jeg har vært en drittsekk helt siden bryllupet.
-Beklager. -Jeg har ikke vært mye bedre.
-Jeg er fryktelig lei for det. -Jeg også.
Jeg blåser i hvor vi bor.
-Jeg vil bare at du skal være glad. -Det er jeg. Jeg lover.
Jeg er lei for det, Lol.
-Da stikker jeg, Lol. -Vi ses.
Oppfør deg nå. Vi ses.
Jeg er en idiot som forlot henne ved alteret.
Du vil ikke høre det, men du er gal som ikke gifter deg med henne.
Tror du ikke at jeg ville gifte meg med henne om jeg fikk sjansen igjen?
-Nei, det ville du ikke. -Jo.
-Gjør det, da. -Det skal jeg.
-Når da? -Når det roer seg litt ned.
-Når da? -Vi fikser det om et par uker.
Vent nå litt. Da vi var fjorten, ville du ha din første moped.
Vi begynte dagen tomhendt.
I løpet av dagen lånte, stjal og ranet vi til oss penger.
-Hva hadde vi til slutt? -En moped.
-Hvor lang tid tok det? Hva? -En eneste jævla dag.
-Hva mener du? -Hva tror du jeg mener?
Du må tenke på at jeg har mine foreldres bryllupsdag.
Jeg visste ikke at du var faren din.
Jeg er overhodet ikke som faren min. Hvordan våger du å si det?
-Det er du. -Dra til helvete. Det vil skje.
-Jaså? -Bryllupet, i dag.
Du skal få dritmye å gjøre, din knøl!
-Godt jobbet. -"Godt jobbet!"
-Jeg skal gjøre det på ren trass. -Bra.
-Du og din stygge munn. -Endelig viser du litt lidenskap.
Jeg ville tilby deg en kopp te, men alt er tomt.
Forsyningene mine er tomme.
Er alt ok?
Er det sikkert?
Beklager, men du ser for jævlig ut.
-Jeg føler meg for jævlig. -Du var ikke på puben i går?
Jeg så deg ikke der.
-Jeg var ikke der. -Hvorfor ikke? Traff du en fyr?
Nei.
Du virker litt...
-Har moren din gjort noe? -Nei.
Vil du si noe, eller..?
I helvete, Trev.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
-Milk. Tror du det vil funke? -Unnskyld?
-Tror du det vil funke? -Ja, absolutt. Kom igjen!
-Jeg skal gifte meg igjen i dag. -Unnskyld?
Jeg vil dere skal være glade.
-Er hun gravid? -Nei.
-Har hun kreft? -Hvorfor vil du gi henne kreft?
-Det er vår bryllupsdag. Vi skal dra. -Det er romantisk.
De forsøker å kødde med meg, Kel.
Ikke vær redd, kjære. Du har ingenting å bekymre deg for.
Faren din er sterk.
Trudy! Du må gjøre meg en tjeneste. Besto du vielsesbevillingen?
-Ja. Og? -Ja!
I helvete!
Woody skal vinne tilbake Lol. De gifter seg i dag.
-Jeg skal gifte meg i dag, folkens. -Igjen?
Jeg ødela alt sist.
-Au! Din dritt! -Nå er du våken.
Woody og Lol gifter seg i dag. Ikke si noe til henne.
-Føles det bedre? -Ja.
-Ta disse, så henter jeg mer te. -Takk.
Her er det.
Mamma?
-Daisy? -Andrew.
-Hva har skjedd? -Jeg er lei for det.
-Er hun borte? -Hun gikk bort i natt.
Jeg prøvde å ringe deg.
De henter henne ikke før rundt lunsjtid.
Du har litt tid på deg.
Jeg er lei for det, vennen.
Jeg er ved siden av hvis det er noe.
-Føler du deg bra? -Ja.
-Her er en t-skjorte til deg. -Takk.
-Føles det litt bedre nå? -Ja.
Du trenger nok litt søvn.
I helvete, Trev.
-Vil du ikke til sykehuset? -Nei. Vær så snill.
Jeg vil ikke at noen skal vite det.
Ok.
-Jeg går ned mens du sover. -Ok.
Jeg drar ut og kjøper litt mat om en stund.
-Vil du ha noe? -Nei.
Er det greit at jeg går ut?
-Hvor lang tid vil det ta? -Ikke altfor lenge.
Lol, lov meg at du ikke forteller det til noen.
Jeg sverger på mitt liv at jeg ikke forteller det til noen. Jeg lover.
-Skal du gå inn til henne? -Ja, jeg tror det.
-Venter du her? -Ja. Ta den tiden du treger.
-Har du det bra? -Ja.
Jeg har det bra.
Faen også.
"Herren er min hyrde, jeg mangler ingen ting.
Han lar meg ligge i grønne enger.
Han fører meg til vann der jeg finner hvile.
Og gir meg ny kraft."
Takk for i dag. Det har vært en glad dag.
Amen.
Ok. Ok.
Ok. Da så.
Ok. Ok.
Jeg har det bra.
-Er du sikker? -Ja, jeg har det bra.
Jeg skal bare... Jeg har en del å gjøre her.
Jeg vil rydde, så det ser fint ut når de kommer.
-Jeg kan bli og hjelpe til. -Nei, det går bra.
Du har passet nok på meg.
-Jeg vil passe på at alt er bra. -Jeg har det fint.
Jeg skal bare rydde opp og se meg rundt i området.
Treffe noen gamle venner.
-Ikke gjør noe dumt. -Det skal jeg ikke. Jeg har det fint.
Ok? Kom hit.
Kom igjen. Gå nå.
Takk, gutt.
-Pass på deg selv, gutt. -Du også.
Hvis det er en Lambretta, hvorfor har den da Yamaha-deler?
Jeg fikk den av fetteren min.
-Det ser bra ut, Woods. -Takk. Virker jeg nervøs?
-Bare et par ord. Jeg må dra. -Trude!
Det har gått mer enn en time nå.
-Jeg har kjempemye å gjør i dag. -Fem minutter.
Det sa du for ti jævla minutter siden. Unnskyld, vennen.
-Hun må dra. -Nei. Vær så snill, gjør ikke det!
-Kompisene mine er her. -Men hun er ikke her.
Lol? Lol!
Lol!
Lol! Åpne døren!
Faen også!
Hva gjør du her?
-Skal du dra? -Ja. Er du fornøyd nå?
For en jævla overraskelse.
-Hvem løper du fra? -Ingen.
Ikke løp fra meg.
-Er du glad? Det ble som du ville. -Jeg har ikke bedt deg dra noe sted.
Nei. Gjør meg en tjeneste. Du som er så modig, gjør meg en tjeneste.
Fortell Kelly at pappa elsker henne og kom tilbake for henne.
-Han ble tvunget vekk av deg. -Det skal jeg si.
Ja da. Ikke noe problem. Det ser jeg fram til.
-Det skal jeg. -Jaså?
-Hva skjedde med deg? -Og med deg? For helvete.
-Hva er det du vil ha av meg? -Hva vil du?
-Jeg ville gjøre det rette. -Så drar du etter fem minutter.
-På grunn av det der. -For jævlig, hva?
Du er for jævlig. Like jævla stygg i munnen som din mor.
Akkurat som din mor. Du er overhodet ikke som jeg.
Jeg driver ikke med dritt som du.
-Jeg skal si deg noe. -Si det.
-Jeg hatet deg fra dagen du ble født. -Fint. Fint.
-Jeg har aldri hatt en pappa. -Du ødela livet mitt.
-Visste du det? -Bra. Jeg håper det dreper deg.
Din onde jævla ku. Men jeg ødela vel ditt jævla liv?
Du har ødelagt en annens liv. Nylig.
-Jævla voldtektsmann. -Hvilken fitte sa det?
Det spiller ingen jævla rolle. Du voldtok noen.
-Det vet du. -Jaså?
Stakkars jævla jente.
Livet hennes er ødelagt på grunn av deg.
-Rører du meg igjen, dreper jeg deg. -Det tror jeg nok.
-Oi, se der. -Ja, se der.
-Er den til meg? -Det står ditt navn på den.
-Gjør det? -Ja. Kom igjen, da.
-Slutt! -Hva?
Kom ikke hit med noe jævla verktøy igjen.
Jeg lover at jeg dreper deg hvis du gjør det igjen.
-Fan heller! -Hva i helvete er det du vil ha?
Kom igjen! Slå meg, da! Slå meg, di fitte!
Kom igjen! Dra til helvete!
-Nei! Nei, vær så snill! -Vil du ha meg?
Har du hatt det tøft? Du aner faen meg ikke, Lol!
Lol? Lol? Det er Combo. Hører du meg?
Du trenger ikke snakke, bare nikke. Lol? Hører du meg?
Er det noen andre her? Hva? Er det noen andre her?
Kommer noen tilbake snart?
Ikke?
Vet noen at du har vært her i dag?
Gjør de det? Ikke?
Ok, da.
Ok. Se på meg, Lol. Se på meg.
Hør etter. Jeg var hos moren min, ikke sant? Husker du det?
Husker du at jeg sa at jeg skulle komme hit? Gjør du det?
Og da jeg var på vei hit hørte jeg deg skrike, ikke sant?
Jeg løp hit og så ham oppå deg, ikke sant?
Ikke sant? Lå han ikke oppå deg? Det gjorde han vel?
Se på meg, vennen. Se på meg. Se på meg, Lol.
Han lå oppå deg.
-Vet jeg ikke hva han gjorde? -Jo.
For det har han gjort hele livet ditt, ikke sant?
Se på meg, vennen. Se på meg.
Har han ikke gjort det?
Du ville vel ikke at det skulle skje med Kelly?
Nei. Ikke Kelly. Du ville ikke at hun skulle gå gjennom det også.
Det går bra. Jeg skal bare ordne noen ting.
Ikke vær redd, vennen. Det går bra. Det går bra.
Kom hit. Hold deg varm. Bare hold deg varm.
Det går bra, Lol. Han kan ikke lenger skade deg.
La meg gjøre en god gjerning.
Jeg elsker deg, Lol.
Jeg vet at du ikke elsker meg, men jeg elsker deg.
Blant de rivaliserende supporterne koker følelsene.
Kampen mot England er det Argentina ønsket seg mest.
Idrett i stedet for politisk retorikk.
Argentinas spillere vil ikke trekke inn politikk i søndagens kamp.
De vil møte England på like vilkår-
-og se det som revansj for tapet i 1966.
De håper at Diego Maradona-
-overskygger Englands målskårer Gary Lineker.
De forventer at det blir en kamp verd å huske.
Christopher Morris for nyhetene i Mexico by.
Her er lagoppstillingen, som er dannet av motganger-
-og blitt mer effektiv etter at de kom hit.
Svakheter kan dukke opp i dag,-
-men laget har utviklet en karakter som gir håp.
Du skal få kose deg her.
Mye publisitet er tilegnet denne lille mannen,-
-167 cm høye Diego Maradona, og hvordan vi skal møte ham.
Det kommer garantert til å bli den nærmeste mannens ansvar-
-å få ham offside så raskt som mulig...
Dele ut alle sammen.
6787 Gascoigne, sir.
Er du tiltalt for drap denne gangen, Gascoigne?
Ja, sir.
-Du lager vel ikke bråk? -Nei.
Jeg skal ikke lage bråk, sir.
Før ham vekk, Leicester.
De krever offside. Ballen stusset på Hodges fot.
Maradona gir Argentina ledelsen.
Englands spillere protesterer til dommeren.
Den lille mannen begynte med å gå forbi Hoddle.
Det var derfra ballen kom, Hodge. Maradona fortsatte framover.
Målet godkjennes.
Når var han offside?
Eller var det bruk av hånden England klager på?
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com